Beobachten

Nem múlik el úgy nap, hogy ne kérdezném meg M.-t,
te, mit is jelent az, hogy beobachten?
Megfigyelni, mondja ő. Majd jót röhögünk, hogy megint megkérdeztem. Egész nap megy itthon a berlini inforádió, és ezt a szót, ki tudja, miért folyton el tudom csípni (a das Wetter-en és a die Werbung-on kívül).
De az is lehet, hogy ez a berlini újságírás alapszava? De - mint megtudtam M.-től -, úgy használják, hogy megfigyelők szerint. Azaz, ha nincs interjúalany vagy forrás, akkor jönnek a "megfigyelők" (die Beobachter).
Ma az iskolában "megtaláltak" az albánok. Az egyik asszony, akinek egyáltalán nem érteni a kiejtését, valamiért "szemet vetett" rám, mellém ült és próbálta megtudni, hogy ki is lehetek. Hát, nem sok mindent tudtam mondani magamról. Mindenesetre én megtudtam róla, hogy két éve jött Koszovóból, ahol alles ist schlecht, nincs munka, nincs lakás, és levágott karú, lábú gyerekek vannak az utcán (?!). Legalábbis amikor a gyerekekről beszélt, azt mutatta a kezével. A férje építkezésen dolgozik, ő meg eddig otthon volt, de a gyerek óvodába ment, ő meg a nyelvtanfolyamra. Nincs barátja még itt, csak a férj, gyerek, meg a főzés marad. A másik albán, akinek nagyon kedves arca van, de a kendőtől nem látni, hogy milyen is lehet valójában, sűrűn bólogatott.
A törökökkel ma elteltem. Főleg a mellettem ülővel, aki folyton az én füzetemből másolt, és nem vette észre magát, hogy állandóan az "intimzónámba" lógott bele. Cukrot osztogatott, a többiekhez beszélt törökül, szóval, nagyon nem örültem, hogy előkerült, az elmúlt két napban - természetesen - otthon betegeskedett.

Még karácsonykor jártunk itt, ahol ezek a furcsa képek készültek. Ez a híres-hírhedt Reichstag híres (és tényleg jó hírű) kupolája. Alatta a parlamenti ülésterem van, és ezek a fura tükördarabok oda lövik be a napfényt, vagyis biovilágítás mellett dolgoznak a német képviselők. A kürtő alakú valaminek van egy másik funkciója, az elfáradt levegőt vezeti ki az ülésteremből, így frissek maradnak, vagy legalábbis nem bóbiskolnak el a képviselők olyan hamar.